Un p'tit coin tranquil'

S'amuser, s'informer, échanger, se détendre, sont les maître-mots en ces lieux
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Comment remédier à l'ambiguïté de la langue française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Charpentier Hélène



Féminin
Nombre de messages : 5694
Age : 71
Date d'inscription : 28/01/2008

MessageSujet: Comment remédier à l''ambiguïté de la langue française   Dim 17 Mai - 12:40

C'est simple : il suffit de respecter l'orthographe ou de reformuler.

Mon corridor devient mon corps se repose,
c'est l'Amazone : c'est là où j'habite,
la maîtresse d'école : la maîtresse prend l'avion,
jerrycane : je rigole,
il est chétif : il est chez le coiffeur,
un ouvre-boîte : un portier de night-club,
le ton monte : la moche prend l'ascenseur,
javelliser : j'ai lu,
un ingrat : un nain gros,
le petit poucet : le gosse était constipé,
mine de rien : gisement épuisé,
démanger : vomir,
un poète : un klaxon,
un enfoiré : un an de perdu,
biroute : route à deux voies,
dégâts des eaux : des marins,
adéquation : y a-t-il des questions ?
je suis très sain : j'aime les beaux décolletés,
faire les vendanges : péter comme un Dieu,
je tripote : j'ai trois amis,
le processus de paix est enclenché : je vais lâcher une caisse.

Un texte de l'écrivain Louis Pergaud, auteur rendu célèbre par " La guerre des boutons " avait été proposé à l'épreuve de dictée du certificat d'études primaires. La phrase suivante : " Les poules s'étaient sauvées dès qu'on avait ouvert la porte" n'avait pas été comprise par tout le monde et certains candidats avaient cru comprendre que des cons avaient ouvert la porte. Bref, dans les deux cas, les poules s'étaient sauvées dès l'ouverture de la porte et peu importe qui l'avait ouverte.

La reformulation permet de se tirer d'une situation délicate si on ne dispose pas d'un dictionnaire à portée de main. Ainsi ce directeur de zoo plus occupé à soigner ses animaux qu'à s'enfermer dans une bibliothèque rédigeait un courrier destiné à un chasseur lui fournissant, les lions, les tigres, les zèbres ou les éléphants mais ce jour là il avait besoin de deux chacals. Ah oui, c'est vrai, comment dit-on ? Chacals ou chacaux ?
Le directeur du zoo réfléchit un instant et trouve la solution.
Il rédige la lettre en demandant un chacal et ajoute le post scrptum suivant : " Plutôt qu'un chacal, envoyez m'en deux. Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
la blonde

avatar

Féminin
Nombre de messages : 1294
Date d'inscription : 13/12/2006

MessageSujet: Re: Comment remédier à l'ambiguïté de la langue française   Dim 17 Mai - 17:25

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Comment remédier à l'ambiguïté de la langue française
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment remédier à l''ambiguïté de la langue française
» usure des frettes anormale, pourquoi? comment y remédier?
» [TOPIC UNIQUE] Arnaques sur internet/magasins: comment y remédier? Solutions...
» Extreme Trucker 2
» logiciel reaper

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Un p'tit coin tranquil' :: Coin bistrot :: Le coin gaieté-
Sauter vers: