Un p'tit coin tranquil'

S'amuser, s'informer, échanger, se détendre, sont les maître-mots en ces lieux
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

  La novlangue officielle.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Charpentier Hélène



Féminin
Nombre de messages : 5697
Age : 71
Date d'inscription : 28/01/2008

MessageSujet: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 7:43

Jean-Loup Chifflet est l'auteur du Dictionnaire amoureux de la langue française paru chez Plon.
Dans Le Point du 7 mai 2015, pages 72 et 73, il nous présente avec humour la novlangue officielle des spécialistes en ceci ou cela ou des femmes et hommes politiques.
On y apprend qu'un intervenant en génie climatique est un ramoneur,
                       un animateur de piste est un pompiste,
                       un chef d'exploitation d'élevage sur sol est un berger,
                       un employé sur une plage d'habillement optionnel est un employé en camp de nudiste,
et les groupes académiques de climat scolaire sont les personnes chargées de la surveillance.

Maintenant je vous propose un exercice de traduction et de résumé du texte suivant.

"Communiquer un savoir est un processus complexe parce qu'il y a encodage de sens,transmission de signifiants puis décodage au niveau banal de tout échange symbolique. Ensuite, parce que s'opèrent du côté de l'émetteur une transposition et une mise en forme du savoir aux fins de le rendre accessible à d'autres; cette opération est plus difficile pour des savoirs d'action ou d'expérience, au départ faiblement discursifs ou conceptualisés. (...) Mais il est possible de se décharger de " l'épuisement cognitif " en " recherchant le gain d'un duel médié par un référentiel bondissant de micro-envergure."

Euh, je crois avoir compris qu'après un effort intellectuel soutenu,il est conseillé d'aller se détendre en jouant au tennis.Rolling Eyes  C'est bien ça ?????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie-Ange
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 17430
Age : 43
Localisation : Quelque part entre le sol et le ciel
Date d'inscription : 04/12/2006

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 7:56

Shocked pas facile !

_________________
Il y a tant à lire qu'une vie ne me suffira pas...
Il y a tant de livres, que j'ai pas assez de place pour tout avoir sniff Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://unptitcointranquil.positifforum.com
Charpentier Hélène



Féminin
Nombre de messages : 5697
Age : 71
Date d'inscription : 28/01/2008

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 7:59

Pour faire illusion, et nous faire croire que nous sommes ignorants et stupides pour mieux nous manipuler, c'est recherché mais ça ne prend pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie-Ange
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 17430
Age : 43
Localisation : Quelque part entre le sol et le ciel
Date d'inscription : 04/12/2006

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 8:07

Beaucoup de mots compliqués pour rien dire en résumé.

_________________
Il y a tant à lire qu'une vie ne me suffira pas...
Il y a tant de livres, que j'ai pas assez de place pour tout avoir sniff Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://unptitcointranquil.positifforum.com
Charpentier Hélène



Féminin
Nombre de messages : 5697
Age : 71
Date d'inscription : 28/01/2008

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 8:16

Et si on faisait une petite partie de référentiel bondissant voltigeur de micro-envergure... Non, ce n'est pas une partie de tennis, c'est ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie-Ange
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 17430
Age : 43
Localisation : Quelque part entre le sol et le ciel
Date d'inscription : 04/12/2006

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 8:22

Bon, j'ai triché Embarassed

Citation :
Xavier North : "Jouer au tennis, selon la novlangue du ministère de l'Education nationale (programme des collèges) : "rechercher le gain d'un duel médié par un référentiel bondissant de micro-envergure" (épinglé par Jean-Loup Chiflet, Le Point). Le "référentiel bondissant" a été rajouté par le polémiste (mais on l'avait vu bondir dans une autre circulaire) ; pour le reste, j'ai vérifié, c'est bien l'expression utilisée par le Conseil supérieur des programmes (il s'agit du cycle 4). On appréciera aussi : faire de la gymnastique : "apprendre le pilotage de son corps en situation inhabituelle", et le désormais classique, pour apprendre à nager : "Se déplacer de façon autonome dans un milieu aquatique profond standardisé"."

Mais comme tu dis que ce n'est pas une partie de Tennis, ce n'est pas la bonne réponse

J'ai vu ceci en même temps (mots ajoutés l'an dernier au dictionnaire)
http://www.melty.fr/dictionnaire-bombasse-chelou-clasher-les-nouveaux-mots-du-petit-robert-2014-a182605.html

_________________
Il y a tant à lire qu'une vie ne me suffira pas...
Il y a tant de livres, que j'ai pas assez de place pour tout avoir sniff Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://unptitcointranquil.positifforum.com
Marie-Ange
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 17430
Age : 43
Localisation : Quelque part entre le sol et le ciel
Date d'inscription : 04/12/2006

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 8:28

Il y a ceci aussi
http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2015/04/21/31003-20150421ARTFIG00288-reforme-du-college-la-novlangue-obligatoire.php

Cela me fait penser que ma sœur, avant d'être en invalidité à cause de sa maladie, disait toujours que "je suis technicienne de surface, bref, j'suis femme de ménage ; comme-ci on ne pouvait pas appeler ça tout simplement en disant ce que c'est vraiment ; il n'y a pas de honte à faire le ménage."

Quand mes enfants étaient petits, ça me faisait bondir quand quelqu'un disait "t'as perdue ta tutute" ; les gens ne peuvent pas dire "tétine" ?
Si "Dada" pour le jeu des petits chevaux ou la chanson qui accompagne le fait d'être secoué sur les genoux de son papa, c'est sympa, je trouve par contre que de dire à un enfant "tu as vu le dada ?" quand on passe à côté d'un cheval, c'est pas top non plus.

_________________
Il y a tant à lire qu'une vie ne me suffira pas...
Il y a tant de livres, que j'ai pas assez de place pour tout avoir sniff Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://unptitcointranquil.positifforum.com
Charpentier Hélène



Féminin
Nombre de messages : 5697
Age : 71
Date d'inscription : 28/01/2008

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 8:41

Bien relire ma suggestion : j'ai ajouté voltigeur pour désigner le volant ou badminton.
Pour le référentiel bondissant de micro envergure il y a aussi le tennis sur table.

Merci pour les liens MA.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie-Ange
Admin
avatar

Féminin
Nombre de messages : 17430
Age : 43
Localisation : Quelque part entre le sol et le ciel
Date d'inscription : 04/12/2006

MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   Sam 16 Mai - 8:46

J'crois que je vais être contente de ne plus être à l'école s'ils n'appellent plus un chat, un chat.

_________________
Il y a tant à lire qu'une vie ne me suffira pas...
Il y a tant de livres, que j'ai pas assez de place pour tout avoir sniff Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://unptitcointranquil.positifforum.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La novlangue officielle.   

Revenir en haut Aller en bas
 
La novlangue officielle.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Projet] La délégation officielle de TokioHotel-Live.com dans les files d'attente
» Fans présents en Tribune Officielle
» LES DATES (logiques) DE PARUTIONS DES CDs de "La collection officielle"
» la collection officielle 50ans de carriere
» collection officielle volume 51

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Un p'tit coin tranquil' :: Coin bistrot :: Billard-
Sauter vers: